Finnisch-Schwedisch Übersetzung für kehottaa

anmana
anmodaJag kommer inte bara att rösta emot förslagen, jag skall även anmoda min regering att sätta sig emot dem.Sen lisäksi, että äänestän näitä ehdotuksia vastaan, aion kehottaa hallitustani vastustamaan niitä. Rådets ordförande bör av parlamentet anmodas att redovisa medlemsstaternas handlande i detta avseende.Parlamentin tulee kehottaa neuvoston puheenjohtajaa tekemään selkoa jäsenvaltioiden menettelystä tässä suhteessa. Det leder mig tillmin sista punkt, som är att anmoda att alla institutioner har lärt sig läxan från dessa noggrant framförhandlade förslag till diskussionerna nästa vecka i Amsterdam.Tästä pääsenkin loppuhuomautukseeni, joka kehottaa kaikkia toimielimiä ottamaan näistä huolellisesti neuvotelluista ehdotuksista saatavat opetukset huomioon ensi viikolla Amsterdamissa.

mana {f}
råda
Kvinnor skulle kunna rådas att söka sig till dessa branscher, men det behöver inte innebära lägre lön.Naisia voitaisiin kehottaa harkitsemaan kyseisiä aloja, mutta sen ei tarvitse merkitä pienempää palkkaa. Jag kan bara råda EIB att ta denna kritik på allvar och fortsätta på denna positiva bana.Voin vain kehottaa EIP:a suhtautumaan arvosteluun vakavasti ja jatkamaan myönteistä linjaa. Trots detta är jag fortfarande tveksam till att råda människor att verkligen göra detta så länge en fullgod social trygghet inte kan garanteras till hundra procent.Epäröin kuitenkin kehottaa ihmisiä ottamaan työtä vastaan, ellei heille anneta täysiä takeita asianmukaisesta ja kunnollisesta sosiaaliturvasta.
säga tillVi bör säga till kommissionen: tillför något av värde, leta efter lösningar men tillför inget till er fördragskompetens.Meidän pitäisi kehottaa komissiota tuottamaan lisäarvoa ja etsimään ratkaisuja, muttei lisäämään perustamissopimukseen perustuvia toimivaltuuksiaan. Jag skulle också vilja uppmana till en reform av processen för beslutsfattande så att de fattigaste länderna kan ha mer att säga till om, särskilt inom Bretton Woods-systemet.Haluan myös kehottaa uudistamaan päätöksentekomenettelyä siten, että köyhimmät maat saavat enemmän sananvaltaa erityisesti Bretton Woods -järjestelmän puitteissa.
uppmana
Och jag vill uppmana dem att medverka.Haluankin kehottaa UEFAa yhteistyöhön. Jag vill uppmana Polen att ändra sin vallag.Saanko kehottaa Puolaa muuttamaan vaalilainsäädäntöään? Vi vill dock även uppmana till en lugnare hållning.Haluamme kuitenkin kehottaa pistämään jäitä hattuun.